Друг работает в ППС. По роду работы приходится спрашивать иностранцев "Где Вы живёте?". Английским владеет с пятого на десятое, и очень удивлялся, когда на его нехитрый вопрос люди реагировали неадекватно. Однажды с ним присутствовал знакомый, неплохо владеющий английским, и был очень удивлён, когда первый спросил у очередного иностранца: "Why are you living?"(Почему ты живёшь?) искренне веря, что спрашивает где тот живёт.

Сегодня англичанка попросила перевести фразу: Mother her — she is ill!
Ну откуда же я знал, что она переводится, как "окружи ее заботой — она болеет", а не "мать её — она больная"!!!

В конце концов среди концов, найдешь конец ты наконец.
Переведите это американцу и посмотрите в его глаза.

Двое русских в пабе в Дублине у стойки пьют темное пиво и оживленно беседуют... Бармен прислушивается и вдруг говорит:
- Му*ак!
Один из русских реагирует:
- Сам му*ак!!!
Бармен возвращается с двумя кружками темного. Русские в шоке! А между тем с точки зрения бармена диалог был следующим:
- Моrе dаrk?
- Sоmе mоrе dаrk!

- Филфак?
- Оh, уеs... I fееl...

На советский завод приезжает американская делегация. Идут по цеху. Видят возле станка мастер с рабочим. Мастер тычет рабочему в рожу шестерёнкой и что-то орёт. В ответ рабочий что-то орёт мастеру. Переводчица своя, попросили перевести. Та слегка смутясь:
- Мастер говорит рабочему, что кто-то вступил в интимные отношения с твоей матерью. Ты гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестерёнку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина, и вступит с тобой в интимные отношения, посредством задне проходного отверстия, гулящая женщина, если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, опять сорвётся на половой член план, гулящая женщина, который должен выполнить завод. И потом гулящая женщина, вместо зарплаты ты получишь большой половой член.
- В ответ на это рабочий отвечает, что кто-то вступил в интимные отношения с матерью мастера. Что рабочий уже вступил в интимные отношения посредством речевых органов с директором, что рабочий вступил в интимные отношения со всеми на заводе. И что самое невероятное, что он вращал на половом члене завод со всеми его рабочими планами!

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу.
Преподаватель дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
"Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки".
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Преподаватель офигевает.
И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
"Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!"